Statement by the UN Resident and Humanitarian Coordinator ai in Myanmar Knut Ostby on the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia

Eleven UN agencies and Embassies are flying the rainbow flag today in support of diversity and inclusion for lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (LGBTI) in Myanmar on the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia.

This day marks the decision of the World Health Organization to declassify homosexuality as a mental disorder on 17 May 1990.

Since then, we have seen encouraging progress worldwide. Almost 40 countries now legally recognize same-sex couples. Some are looking at making it easier for transgender people to have their gender legally recognized.

However, the progress is not even. Discrimination persists in many countries on grounds of sexual orientation and LGBTI people face stigma, violence and human rights abuse.

Myanmar, like many countries in the region, has old colonial laws criminalizing same-sex relations.  While these are rarely enforced, they nevertheless contribute to a hostile environment for LGBTI people.

As Myanmar transforms in so many ways, it is time to change this.

All countries have accepted the principle – enshrined in international law – that human rights are universal.

The leaders of all countries – including Myanmar – have unanimously reaffirmed their commitment ending poverty and human rights discrimination by adopting the 2030 Agenda for Sustainable Development.

The 17 sustainable development goals are based on a single, guiding principle: to leave no one behind.

That includes LGBTI people who can make great contribution to society when their rights are respected.

They have a right to enjoy life that feels free, and where love can be found without prejudice and discrimination.

The United Nations is committed to support the Government of Myanmar in designing policies and programmes that will ensure human rights for all people regardless of their sexual orientation and gender identity.

###

လိင္တူဆက္ဆံသူမ်ားအား ေၾကာက္ရြ႕ံမုန္းတီးမွဳ (Homophobia)၊ ဆန္႔က်င္ဘက္လိင္ကဲ့သို႔ ဝတ္ဆင္ေနထိုင္သူမ်ားအား ေၾကာက္ရြ႕ံမုန္းတီးမွဳ (Transphobia)ႏွင့္၊ လိင္တူ/လိင္ကြဲ ဆက္ဆံသူမ်ားအား ေၾကာက္ရြ႕ံမုန္းတီးမွဳ (Biphobia) မ်ားအား ဆန္႔က်င္ေရး အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ေန႔ အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢဌာေန ယာယီ ညႇိႏႈိင္းေရးမွဴးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈ ဆိုင္ရာ ယာယီ ၫွိႏွိဳင္းေရးမွဴး Knut Ostby မွ ေပးပို႔သည့္သဝဏ္လႊာ။

၂၀၁၈ခု၊ေမလ ၁၇ ရက္၊

ယေန႔တြင္က်ေရာက္ေသာ၊ လိင္တူဆက္ဆံသူမ်ားအား ေၾကာက္ရြ႕ံမုန္းတီးမွဳ၊ ဆန္႔က်င္ဘက္လိင္ကဲ့သို႔ ဝတ္ဆင္ ေနထိုင္သူမ်ားအားေၾကာက္ရြ႕ံမုန္းတီးမွဳႏွင့္၊ လိင္တူ/လိင္ကြဲဆက္ဆံသူမ်ားအားေၾကာက္ရြ႕ံ မုန္းတီးမွဳမ်ားအား ဆန္႔က်င္ေရးအျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေန႔တြင္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းေနထိုင္ၾကေသာ၊ အမ်ိဳးသား အခ်င္းခ်င္းလိင္တူခ်စ္သူ၊ အမ်ိဳးသမီးအခ်င္းခ်င္းလိင္တူခ်စ္သူ၊ ဆန္႔က်င္ဘက္လိင္ကဲ့သို႔ ဝတ္ဆင္ေနထိုင္ သူႏွင့္က်ား/မလိင္အဂၤါ ႏွစ္မ်ိဳး စလံုး ပါရွိသူမ်ား (LGBTI) ၏ - မတူညီကြဲျပားမွဳႏွင့္ ေနရာတိုင္းတြင္ ပါဝင္ခြင့္ရွိမွဳ ကိုေထာက္ခံေသာအားျဖင့္၊ ကုလသမဂၢေအဂ်င္စီ ၁၁ခုႏွင့္၊ သံရံုးမ်ားတြင္ သက္တံ့ေရာင္စဥ္ အလံမ်ား လႊင့္ထူၾကမည္။

ယေန႔သည္ ၁၉၉၀ခု၊ ေမလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ကမၻာ့က်န္းမာေရးအဖြဲ႕ႀကီးမွ၊ လိင္တူဆက္ဆံမွဳကို စိတ္မက်န္းမာမွဳ ေရာဂါစာရင္းမွ ပါယ္ဖ်က္လိုက္ျခင္း အထိမ္းအမွတ္ေန႔ျဖစ္သည္။

ထိုစဥ္အခ်ိန္မွစ၍၊ ကမၻာ့တလႊမ္းတြင္အားရဖြယ္ရာ တိုးတက္မွဳမ်ားျမင္ေတြ႕ခဲ့ရသည္။ ယခုအခါ ႏိုင္ငံေပါင္း ၄၀ ခန္႔တြင္လိင္တူစံုတြဲမ်ားကို တရားဝင္လက္ခံအသိအမွတ္ျပဳလာႀကသည္။ တခ်ိဳ႕ႏိုင္ငံမ်ားတြင္၊ ဆန္႔က်င္ဘက္ လိင္ကဲ့သို႔ဝတ္ဆင္ေနထိုင္သူမ်ားအား၊ ၎တို႔ႏွစ္သက္ရာ လိင္အမ်ိဳးအစားအတိုင္း လြယ္တလင့္တကူတရားဝင္ အသိအမွတ္ ေပးႏိုင္မည့္နည္းလမ္းမ်ားရွာေနၾကသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ညီညီမွ်မွ်တိုးတက္ျခင္းေတာ့မဟုတ္ေပ။ ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္၊ လိင္ဦးစားေပးမွဳအေပၚ အေျခခံၿပီး ခြဲျခားဆက္ဆံမွဳမ်ားရွိေနသည့္အတြက္၊ LGBTI မ်ားအေနႏွင့္၊ နံမည္ဆိုး တပ္ခံရမွဳ၊ အၾကမ္းဖက္ခံရမွဳ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖါက္ခံရမွဳမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနၾကရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း၊ ေဒသတြင္းရွိ အျခားေသာႏိုင္ငံမ်ားမွာကဲ့သို႔ပင္၊ လိင္တူဆက္ဆံမွဳမ်ားကို ရာဇဝတ္

ေၾကာင္း အရအေရးယူႏိုင္သည့္ ေခတ္ေဆြးကိုလိုနီ ဥပေဒမ်ားတည္ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမွဳမ်ားစြာျပဳလုပ္ေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနႏွင့္၊ ယခုကိစၥမ်ားကိုလည္းျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ အခ်ိန္ က်ေရာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဥပေဒတြင္ ႏွလံုးသြင္းထားေသာ၊  လူ႔အခြင့္အေရးကို လူသားအားလံုးခံစားခြင့္ ရွိရမည္ ဟူသည့္အေျခခံမူကို ၊ကမၻာ့ႏိုင္ငံအားလံုးကလက္ခံထားၿပီးျဖစ္သည္။

ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ၿမဲသည့္ဖြံ ့ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ၂၀၃၀ လုပ္ငန္းအစီအစဥ္ကို အတည္ျပဳ ခ်မွတ္ ျခင္းျဖင့္၊ ကမၻာေပၚတြင္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမွဳႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးခြဲျခားဆက္ဆံခံရမွဳမ်ား ပေပ်ာက္သြားေစရန္ ၊ျမန္မာႏိုင္ငံ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာေခါင္းေဆာင္မ်ားအားလံုးက ထပ္ေလာင္းအတည္ျပဳခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္သည္။

ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ၿမဲသည့္ဖြံ ့ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအစီအစဥ္၏ဦးတည္ခ်က္ ၁၇ ရပ္သည္ - မည္သူတဦး တေယာက္ ကိုမွ်ခ်န္မထားခဲ့ေရး - ဟူသည့္၊ တခုတည္းေသာ လမ္းၫႊန္ခ်က္မူေဘာင္ အေပၚ အေျခခံ ထားျခင္းျဖစ္သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ LGBTI မ်ားသည္လည္း  ထို လမ္းၫႊန္ခ်က္မူေဘာင္မ်ားႏွင္ ့အကၽြမ္းဝင္သူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ၎တို႔၏အခြင့္အေရးမ်ားကို အေလးထားေလးစားမည္ဆိုပါက၊ လူ႔ေဘာင္အဖြဲ႕အစည္းကို မ်ားစြာအက်ိဳး ျပဳႏိုင္သူမ်ားျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္လည္း၊ မလိုမုန္းထားမွဳ၊ ခြဲျခားဆက္ဆံခံရမွဳမ်ား ကင္းရွင္းစြာျဖင့္ အခ်စ္ကိုရွာေဖြကာဘဝ၏ အရသာကိုလြပ္လပ္စြာ ခံစားခြင့္ရွိၾကသူမ်ားျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢအေနႏွင့္၊ လိင္ဦးစားေပးမွဳ၊ က်ား/မျဖစ္တည္မွဳမ်ားအေပၚခြဲျခားမွဳမရွိပဲ၊ လူတိုင္းလူတိုင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရး ရရွိခံစားႏိုင္မည့္ လုပ္ငန္းအစီအစဥ္မ်ားေရးဆြဲရာတြင္လည္းေကာင္း၊ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ရာ တြင္လည္းေကာင္း ၊ျမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရအားပံ့ပို႔းကူညီရန္သံဓိဌါန္ခ်ထားၿပီးျဖစ္သည္။

Download PDF version - ENG & MYA