UN Secretary General: Message for World Refugee Day

20 June 2018

What would you do if you were forced to leave your home?

Today, more than 68 million people around the world are refugees or internally displaced as a result of conflict or persecution.

That is equivalent to the population of the world’s 20th largest country.

Last year, someone was displaced every two seconds.

Mostly, in poorer countries.

On World Refugee Day, we must all think about what more we can we do to help.

The answer begins with unity and solidarity.

I am deeply concerned to see more and more situations where refugees are not receiving the protection they need and to which they are entitled.

We need to re-establish the integrity of the international refugee protection regime.

In today’s world, no community or country providing safe refuge to people fleeing war or persecution should be alone and unsupported.

We stand together, or we fail. 

This year, a Global Compact on Refugees will be presented to the UN General Assembly.

It offers a way forward and recognizes the contributions that refugees make to the societies hosting them.

As long as there are wars and persecution, there will be refugees.

On World Refugee Day, I ask you to remember them.

Their story is one of resilience, perseverance and courage. 

Ours must be of solidarity, compassion and action.

Thank you.

ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ကမၻာ႔ဒုကၡသည္မ်ားေန႔သ၀ဏ္လႊာ

၂၀၁၈ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၂၀ ရက္။

အကယ္၍ သင္ေနထိုင္ရာေနရာမွ အတင္းအက်ပ္ဖိအားေပး စြန္႔ခြာခံရပါက သင္ဘာလုပ္မည္နည္း။

            ယေန႔အခ်ိန္တြင္ ကမာၻတစ္လႊားရွိ လူေပါင္း ၆၈ သန္း ေက်ာ္မွာ ပဋိပကၡ သို႔မဟုတ္ မတရားဖိႏိွပ္အျပစ္ေပး အေရးယူ ျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား သို႔မဟုတ္ ေဒသတြင္း ေနရပ္စြန္႔ခြာတိမ္းေရွာင္သူမ်ား ျဖစ္ေနရသည္။

            ဤသည္မွာ ကမာၻအႀကီးဆုံး အဆင့္ ၂၀ ႏိုင္ငံ၏ လူဦးေရႏွင့္ ညီမွ် သည္။

            ယမန္ႏွစ္တြင္ စကၠန္႔ ၂ စကၠန္႔တိုင္း၌ လူတစ္ဦး ေနရပ္စြန္႔ခြာတိမ္းေရွာင္ခဲ႔ရသည္။

            အမ်ားစုမွာ ပို၍ဆင္းရဲေသာႏိုင္ငံမ်ားတြင္ျဖစ္သည္။

            ကမာၻ႔ဒုကၡသည္မ်ားေန႔ အခါသမယတြင္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ပို၍ ကူညီေပးႏိုင္မည့္အရာမ်ားကို ကၽြႏု္ပ္တို႔အားလုံး စဥ္းစား ေတြးေတာရမည္ျဖစ္သည္။

            အေျဖမွာ စည္းလုံးညီညြတ္ျခင္း ရိုင္းပင္းကူညီျခင္းျဖင့္ စတင္သည္။

            ဒုကၡသည္မ်ားအေနျဖင့္ ရပုိင္ခြင့္ရွိၿပီး ၎တုိ႔လုိအပ္သည့္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ားကုိ လက္ခံမရရွိသည့္ အေျခအေနမ်ားမွာ တစ္ဆႏွင့္တစ္ဆ ပုိ၍တုိးပြားလာသည္ကုိ ျမင္ရသည့္အတြက္ ကၽြႏု္ပ္အေလးအနက္ပူပန္စုိးရိမ္

ရသည္။

            ႏုိင္ငံတကာဒုကၡသည္မ်ားကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္၏ဂုဏ္သကၡာကုိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ လိုသည္။

            ယေန႔မ်က္ေမွာက္ကမာၻတြင္ စစ္မက္ သုိ႔မဟုတ္ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ားမွ ထြက္ေျပးလာသူမ်ားကုိ လုံၿခဳံစိတ္ခ်ခုိလႈံရာ ပံ့ပုိးေပးသည့္ မည္သည့္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း သုိ႔မဟုတ္ ႏုိ္င္ငံကုိမွ် ထီးတည္း အကူအညီမဲ့မထားသင့္ပါ။

            ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔အားလုံး လက္တြဲ၍ အတူရပ္တည္ၾကရမည္။သုိ႔မဟုတ္ပါက ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔ က်႐ႈံးၾကမည္သာျဖစ္သည္။        

ယခုႏွစ္တြင္ ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ ကမာၻလုံး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ တစ္ရပ္ (Global Compact on Refugees) ကုိ ကုလသမဂၢအေထြေထြ ညီလာခံသုိ႔ တင္ျပသြားမည္ျဖစ္သည္။ ဤသေဘာတူစာခ်ဳပ္တြင္ ေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ ေဖာ္ျပထားၿပီး ၎တုိ႔အား လက္ခံထားသည့္ အိမ္ရွင္လူအဖြဲ႕အစည္း အသုိက္အ၀န္းမ်ားအေပၚ ဒုကၡသည္မ်ား၏ အက်ိဳးျပဳမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ ျပဳထားသည္။

            စစ္ပြဲမ်ားႏွင့္ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ားရွိေနသေရြ႕ ဒုကၡသည္မ်ား ရွိေနမည္ျဖစ္သည္။    ကမာၻ႔ဒုကၡသည္မ်ားေန႔ အခါသမယတြင္ ထုိဒုကၡသည္မ်ားကုိ အမွတ္တရရွိရန္ ကၽြႏု္ပ္ေမတၱာရပ္ခံပါသည္။

            ၎တုိ႔၏ အျဖစ္အပ်က္ဇာတ္ေၾကာင္းမွာ ႀကံ့ခုိင္မႈ၊ ဇြဲလုံ႔လႏွင့္ သတၱိ တုိ႔ျဖစ္သည္။

ကၽြ္ႏု္ပ္္တုိ႔ေရးမည့္စာမ်က္နွာသည္ လက္တြဲကူညီရုိင္းပင္းမႈ၊ ကရုဏာတရားနွင့္ လက္ေတြ ့လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ ရမည္။

ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

Download PDF version- ENG & MYA