Statement by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator ai in Myanmar, Knut Ostby, on Kachin State

Yangon: “I am deeply concerned about reports of an escalation in armed conflict in several areas of Kachin State since 7 April. I have been particularly alarmed of reports of civilian casualties and the plight of communities affected by the fighting in Tanai and Hpakant townships, while other areas have been gravely affected as well. This includes possibly up to 2,000 people who reportedly have been displaced from Awng Lawt, Sut Ring Yang and Sut Ra villages in Tanai Township. They are said to be sheltering in a remote forest area and unable to leave. These civilians include women, as well as pregnant and breastfeeding women, children, elderly people, sick and injured people, who are in a dire situation and in urgent need of humanitarian assistance and protection. In Hpakant, civilians in Hlaing Naung Hku village are similarly reported to be unable to leave the area affected by fighting to safer locations.

I appeal to all parties to the conflict to allow displaced people and other civilians who may remain in the areas of conflict to be permitted to move to a more secure location of their choice and to allow for humanitarian assistance to reach these populations as a matter of urgency. Moreover, I appeal to all parties to the conflict to ensure that civilians are protected at all times and remind them of their obligations under International Humanitarian Law.”

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ ဌာေနကိုယ္စားလွယ္ႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ညိွႏႈိင္းေရးမွဴး ခႏြတ္ေအာဒ္စဘီ၏ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ထုတ္ျပန္ခ်က္

(ရန္ကုန္၊ ၂ဝ၁၈ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂ဝ ရက္) – “ဧၿပီလ ၇ ရက္ေနမွစတင္၍ ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ ေဒသအမ်ားအျပားတြင္လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ား ျပင္းထန္စြာျဖစ္ပြားလ်က္ရွိသည္ဟူေသာ အစီရင္ခံမႈမ်ားႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း ၍ ကြၽန္ေတာ့္အေနျဖင့္အထူးပင္ စိုးရိမ္ပူပန္မိပါသည္။ အထူးသျဖင့္ တႏိုင္းႏွင့္ ဖားကန္႔ ၿမိဳ႕နယ္မ်ားတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အရပ္သားမ်ားထိခိုက္၊ ေသဆံုးမႈမ်ားရွိျခင္း၊ ျပည္သူလူထုမ်ား ထိခိုက္ခံစားေနရျခင္း စသည့္အစီရင္ခံမႈမ်ားေၾကာင့္ အထူးပင္ ပူပန္ၿပီး၊အျခားေနရာမ်ားတြင္လည္း ထိခိုက္မႈမ်ားႀကီးမားစြာရွိေနေၾကာင္းသိရွိရပါသည္။ ထိုသို႔ ထိခိုက္သူမ်ားတြင္ တႏိုင္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ ေအာငေ္လာ့ဒ္၊ ဆြတ္ရိနယန္ႏွင့္ ဆြတ္ရာေက်းရြာမ်ားမွ ေနရပ္စြန္ခြာတိမ္းေရွာင္ခဲ့ရသည္ဟု သိရွိရေသာ လူဦးေရ ၂, ဝဝဝ ခန္ ့လည္း ပါဝင္ပါသည္။ အဆိုပါ ေနရပ္စြန္ခြာတိမ္းေရွာင္သူမ်ားမွာ သြားလာရန္ခက္ခဲေသာေတာထဲတြင္ ေရွာင္တိမ္း ေနထိုင္ၾကရလ်က္ရွိၿပီး၊  ပဋိပကၡေၾကာင့္ ထိခိုက္မႈျဖစ္ေနေသာေဒသမွ ထြက္ခြာႏိုင္ျခင္း မရေသးပါ။ အဆိုပါ အရပ္သားမ်ားတြင္ ကုိယ္ဝန္ေဆာင္ႏွင့္ ႏုိ ့တိုက္မိခင္မ်ားအပါအဝင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ကေလးငယ္မ်ား၊သက္ႀကီးရြယ္အိုမ်ား၊ ဖ်ားနာေနသူမ်ားႏွင့္ ဒဏ္ရာရထားသူမ်ားပါဝင္ကာ၊၎တုိ႔မွာ ဒုကအခက္အခဲမ်ား ႀကံဳေတြေနရၿပီး၊ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာအကူအညီမ်ားႏွင့္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ားကို အပူတျပင္းလိုအပ္လ်က္ရွိသည္ဟုသိရွိရပါသည္။ ဖားကန္ ့ၿမိဳ႕နယ္တြင္ လိုင္ေနာင္ခူးရြာရွိ အရပ္သားမ်ားမွာလည္း တိုက္ပြဲေၾကာင့္ ထိခုိက္မရွိေသာေဒသမွ လံုၿခံဳေဘးကင္းေသာေနရာမ်ားသို႔ အလားတူပင္ ထြက္ခြာႏိုင္ျခင္းမရွိေသးေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

ေနရပ္စြန္ ့ခြာတိမ္းေရွာင္ရသူမ်ားႏွင့္ ပဋိပကျဖစ္ပြားေနေသာေဒသမ်ားတြင္ က်န္ရွိေနေသးေသာ အျခားအရပ္သားမ်ားအား ၄င္းတို႔ ဆႏအ တိုင ္း ေ ရ ြ း ခ ် ယ္ထာ းသည့္ ပ ိုမုိလံုၿခံဳေဘးကင္းေသာ ေနရာမ်ားသို႔ သြားခြင့္ျပဳေပးပါရန္ႏွင့္ အဆိုပါလူမ်ားထံ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာအကူအညီမ်ား ခ်က္ခ်င္းေပးအပ္ႏိုင္ရန္အတြက္ ခြင့္ျပဳေပးပါရန္  ပဋိပကၡတြင္ပါဝင္ေနသူ အားလံုးကို ကြၽန္ေတာ့္အေနျဖင့္ ေမတၱာရ ပ္ခံအပ္ပါသည္။ ထိုျပင္  ပဋိပကၡတြင္ ပါဝင္ေနသူအားလံုးမွအခ်ိန္တိုင္းတြင္ အရပ္သားမ်ားကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈအားေသခ်ာစြာေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ ကြၽန္ေတာ့္ အေနျဖင့္ေမတၱာရ ပ္ခံၿပီး၊  ပဋိပကၡတြင္ ပါဝင္ေနသူအားလံုးသည္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားကိုလိုက္နာရန္ တာဝန္ရွိသည္ကိုလည္း ေျပာၾကားလိုပါသည္။”

Download PDF version (ENG & MYA)

OCHA press releases are available at www.reliefweb.int and www.themimu.info