Communication to the press after the official visit of the UN Special Envoy of the Secretary General on Myanmar, Christine Schraner-Burgener, to Myanmar from 09.-18.07.2019

Nay Pyi Taw - The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar travelled to the country from 9 to 18 July. In Yangon, she met with representatives of civil society, think-tanks, eminent personalities and INGOs, the UN country team and the diplomatic corps. She also met with religious leaders, members of the Union Enterprise for Humanitarian Assistance and Development (UEHRD) and members of the former Rakhine Advisory Commission.

In Rakhine she travelled to Myebon and to Sittwe and visited IDP camps from both Rakhine and Muslim communities, as well as resettled Rakhine persons. She met with the representatives of civil society, political parties and members of parliament and the Rakhine State government. She also had discussions with the INGOs and with representatives of the resident UN agencies in Sittwe.

In Nay Pyi Taw, she met with various government officials, including the State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi; the Union Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement Dr. Win Myat Aye; the Union Minister of Labour, Immigration and Population U Thein Swe; the Union Minister of Education Dr. Myo Thein Gyi; the Union Minister of the State Counsellor’s Office U Kyaw Tint Swe; the Union Minister of International Cooperation U Kyaw Tin, and the Vice-Senior General Soe Win of the Tatmadaw . She also met with members of parliament, in particular, U Aye Tha Aung, the Deputy Speaker of the Amyotha Hluttaw  (Upper House) in his capacity as Chair of the Committee for Supporting Peace and Stability in Rakhine State (CSPSRS) together with some members of the Committee, and the Public Complaints Committees of the Amyotha Hluttaw and of the Pyithu Hluttaw (Lower House).

While welcoming the fact that the IDP Camp Closure Strategy had been finalised and was pending distribution, she regretted that for instance in Myebon, where over 80% of the IDPs have citizenship, their freedom of movement remained very limited. In her discussions, issues of security and divisions within and between the communities were raised. She repeatedly underlined the need to overcome them.

The meeting that she organised with over 40 women from different economic, social and political backgrounds all over Rakhine was a welcome interaction, where there were common but also differing experiences. She hopes to be able to continue organising such encounters to allow the members of the communities to meet and engage with each other, as a way of mending their fragile trust. Over all, she heard that in certain areas the interaction between the communities was slowly improving and encouraged this to continue.

The Special Envoy’s mission focused on women, access to education and trust-building, as a path towards creating more harmonious cohabitation within Myanmar and contributing to conditions that would allow for the return of IDPs and refugees in safety, dignity and of their own free will to the places of their choice.

In Nay Pyi Taw, she had cordial and frank exchanges with a broad range of counterparts. The Special Envoy also briefed on her recent interactions with the General Assembly and the Security Council in New York.

She raised the question of access to tertiary education for poor students in Rakhine State and the need for continued engagement towards a ceasefire between the Tatmadaw and the Arakan Army. She also stressed the importance for all parties to the conflict to respect international humanitarian law. She underlined a need for dialogue amongst and between all stakeholders: the Union Government, the Rakhine State Government, local political parties, civil society as well as the IDPs and refugees in Bangladesh, as she sensed a growing polarisation.

On the eve of the upcoming second anniversary of the events leading to the exodus of refugees to Bangladesh, she called for constructive engagement and efforts to reach out to the whole population. She also urged the government to stand strong against discrimination, hate-speech and the misuse of religion for political reasons. ENDS

ကုသလမဂ္ဂအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးကိုယ်စားလှယ် Christine Schraner-Burgener ၏ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဇူလိုင်လ ၉ ရက်နေ့မှ ၁၈ ရက်နေ့အထိ ခရီးစဉ်အပြီး သတင်းမီဒီယာသို့ အကြောင်းကြားစာ

နေပြည်တော်။ ၂၀၁၉ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၈ ရက်နေ့။

ကုသလမဂ္ဂအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးကိုယ်စားလှယ်သည် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဇူလိုင်လ ၉ ရက်နေ့မှ ၁၈ ရက်နေ့အထိ သွားရောက်ခဲ့သည်။ သူမသည် ရန်ကုန်မြို့တွင် အရပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများမှ ကိုယ်စားလှယ်များ၊ တွေးခေါ်မျှော်မြင်ရေးအဖွဲ့များ (think-tanks)၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသောပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အစိုးရမဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများ၊ ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် သံတမန်တို့နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၊ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်း လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီအထောက်အပံ့ ပေးရေး၊ ပြန်လည်နေရာချထားရေး၊ ဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်း (UEHRD)နှင့် ယခင် ရခိုင်ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ အကြံပေး ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်များတို့နှင့်ပါ တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် သူမသည် မြေပုံမြို့နှင့် စစ်တွေမြို့တို့ကို သွားရောက်ခဲ့ပြီး၊ ရခိုင်နှင့် မွတ်စလင် လူမှု အသိုင်းအဝိုင်း နှစ်ခုစလုံးမှ နေရပ်စွန့်ခွာသူများ နေထိုင်ရာစခန်းများသို့ သွားရောက်ခဲ့သည့်အပြင်၊ ပြန်လည် နေရာချထားသော ရခိုင်လူမျိုးများကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည်။  ထို့အပြင် သူမသည် အရပ်ဖက် အဖွ့ဲအစည်း များမှ ကိုယ်စားလှယ်များ၊ နိုင်ငံရေးပါတီများ၊ လွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ရခိုင်ပြည်နယ် အစိုးရနှင့်လည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ သူမသည် အစိုးရမဟုတ်သောအဖွဲ့အစည်းများ၊ စစ်တွေမြို့အခြေစိုက်သော ကုသမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်းများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

နေပြည်တော်တွင် နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံ ပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်၊ လူမှုဝန်ထမ်း ကယ်ဆယ်ရေး နှင့် ပြန်လည်နေရာချထားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဒေါက်တာဝင်းမြတ်အေး၊ အလုပ်သမား၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် ပြည်သူ့အင်အား ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဦးသိန်းဆွေ၊ ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဒေါက်တာ မျိုးသိမ်းကြီး၊ နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံရုံး ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး ဦးကျော်တင့်ဆွေ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဦးကျော်တင်နှင့် တပ်မတော်မှ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး စိုးဝင်းအပါအဝင် အစိုးရအရာရှိများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ သည်။  သူမသည် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ၊ ရခိုင်ပြည်နယ် တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးအထောက်အကူပြု ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ၊ အမျိုးသားလွှတ်တော် ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ ဦးအေးသာအောင်နှင့် ကော်မတီဝင်များ၊ အမျိုးသား လွှတ်တော်နှင့် ပြည်သူ့လွှတ်တော်၏ ပြည်သူတို့၏တိုင်ကြားစာဆိုင်ရာ ကော်မတီများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

နေရပ်စွန့်ခွာသူစခန်းများ ပိတ်သိမ်းရေး မဟာဗျူဟာရေးဆွဲခြင်းကို အပြီးသတ်ပြီး၊  ဖြန့်ချီရန် အဆင်သင့် ရှိနေခြင်းကို သူမက ကြိုဆိုပါသည်။ သို့သော်၊ ဥပမာအားဖြင့် မြေပုံမြို့တွင် နေရပ်စွန့်ခွာသူ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း မှာ နိုင်ငံသားအဖြစ် ခံယူထားသော်လည်း ၎င်းတို့၏ သွားလာလှုပ်ရှားမှု လွတ်လပ်ခွင့်ကို အလွန် ကန့်သတ် ထားသဖြင့် သူမက စိတ်ပျက်မိပါသည်။ သူမ၏ ဆွေးနွေးမှုများတွင် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များနှင့် လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းများအတွင်းနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများအကြား ခွဲခြားမှုများ ပါဝင်ပါသည်။  ယင်းကိစ္စရပ်များ ကို ဖြေရှင်းကျော်လွှားကြရန် သူမက အကြိမ်ကြိမ် အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

ရခိုင်ပြည်နယ်အတွင်း စီးပွားရေး၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် နိုင်ငံရေးနယ်ပယ် အသီးသီးမှ အမျိုးသမီး ၄၀ ကျော်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ရာတွင် နယ်ပယ်စုံမှ အမျိုးသမီးများနှင့် အတွေ့အကြုံဖလှယ်ပြီး၊ တူညီမှုများရှိသကဲ့သို့  ကွဲပြားသည့် အတွေ့အကြုံများရှိနေခြင်းကို သိရှိခွင့် ရခဲ့ခြင်းကို ကြိုဆိုပါသည်။  ထိုကဲ့သို့ တွေ့ဆုံမှုများကို ထပ်မံ စီစဉ်ခြင်း၊  လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများ တွေ့ဆုံထိတွေ့ခြင်းတို့ဖြင့် ခိုင်မာမှုမရှိသော ယုံကြည်မှုကို ပြုပြင် စေနိုင်သည်။  အချို့ အသိုင်းအဝိုင်းများအကြား ကူးလူးဆက်ဆံမှုမှာ တဖြည်းဖြည်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေ သည်ကို ကြားသိရသဖြင့် ထိုကဲ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားရန် သူမက အားပေးပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း ပိုမို သဟဇာတဖြစ်သော အတူတကွနေထိုင်မှုကို ဦးတည်ရန်လည်ကောင်း၊  နေရပ်စွန့်ခွာသူများနှင့် ဒုက္ခသည်များ လုံခြုံစွာ၊ သိက္ခာရှိစွာ မိမိတို့ရွေးချယ်ထားသော နေရပ်များသို့ မိမိဆန္ဒအလျောက် ပြန်လည် ရောက်ရှိလာနိုင်ရေးကို ဦးတည်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အထူး ကိုယ်စားလှယ်၏ ခရီးစဉ်၌ အမျိုးသမီးရေးရာဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ၊ ပညာရေး လက်လှမ်းမီနိုင်ရေး ကိစ္စရပ်များနှင့် ယုံကြည်မှုတည်ဆောက်ရေးကိစ္စရပ်များကို အရေးပေးခဲ့သည်။

နေပြည်တော်တွင် သူမသည် အဆင့်တူပုဂ္ဂိုလ်ပေါင်းစုံနှင့် ရင်းနှီးပွင့်လင်းစွာ ဆွေးနွေးခဲ့သည်။ နယူးယောက်မြို့ရှိ ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံနှင့် လုံခြုံရေးကောင်စီတွင် သူမ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို နေပြည်တော်တွင် ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့သည်။

ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်းရှိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ကျောင်းသားများ တက္ကသိုလ်ပညာရရှိနိုင်ရေးကိုလည်းကောင်း၊ တပ်မတော်နှင့် ရက္ခိုင့်တပ်မတော် အကြား အပစ်အခတ်ရပ်ဆဲရေးကို စဉ်ဆက်မပြတ်ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်းဆွေးနွေးခဲ့သည်။  ပဋိပက္ခတွင်ပါဝင်သူများမှ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူသားချင်းစာနာမှုဥပဒေများကို လိုက်နာရန် အရေးကြီးကြောင်းကို သူမက အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။ သူမအနေနှင့် နှစ်ခြမ်းကွဲနေသော အယူအဆများ ပိုမိုများပြားလာနေသည်ကို ခံစားနေရသဖြင့်၊ သက်ဆိုင်နေသည့် ပြည်ထောင်စုအစိုးရ၊ ရခိုင်ပြည်နယ်အစိုးရ၊ ဒေသခံ နိုင်ငံရေးပါတီများ၊ အရပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများအပြင် နေရပ်စွန့်ခွာသူများနှင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင် ရောက်ရှိနေသော ဒုက္ခသည်များအကြားလည်းကောင်း၊ အချင်းချင်း၌လည်းကောင်း တွေ့ဆုံဆွေးနွေးဖို့လိုအပ်ကြောင်း အလေးအနက်ပြောကြားခဲ့သည်။

ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ ဒုက္ခသည်များ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထွက်ခွာစေခဲ့သည့် ဖြစ်စဉ်များ၏ ဒုတိယ နှစ်ပတ်လည်အကြိုတွင် အပြုသဘောဆက်ဆံခြင်းနှင့် လူထုအားလုံးကိုလက်ကမ်းပေးကြရန် တောင်းဆို လိုက်ပါသည်။ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုများ၊ အမုန်းစကားများနှင့် ဘာသာရေးကို နိုင်ငံရေး ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အသုံးချခြင်းများကို အစိုးရအနေနှင့်လည်း ပြင်းထန်စွာ ဆန့်ကျင်ရန် တိုက်တွန်းလိုက်ပါသည်။